Ausländerberatungsstellen - Bildungsberatungsstellen - Beratungsstellen für Frauen - Deutschkurse - Dolmetscherausbildung - Nostrifizierung ausländischer Zeugnisse - Führerschein - Hauptschulabschluss - Volksschulabschluss - Staatsbürgerschaft

Beratung, Informationen, Links:
Beratungszentrum für Migranten und Migrantinnen www.migrant.at/migrant.htm
FORMULARE - INFOS - ÄMTER - GESETZESTEXTE - RECHNER www.migrant.at/antraege-infos-rechner.htm
SprachenRechte www.sprachenrechte.at, Tipps zur Integrationsvereinbarung www.sprachenrechte.at/integr/recht_betr_info.php
Sprachkenntnisnachweis Deutsch www.osd.at/SKN/pdf/SKNTeilnehmerInnen_de.pdf, Prüfungszentren www.osd.at/zentren/skn_dyn.asp
Deutschkurs online - gratis Deutsch lernen im Internet

Ausländerberatungsstellen in Salzburg:
Afro-Asiatisches Institut, Wiener-Philharmoniker-Gasse 2, 5020 Sbg, www.aai-salzburg.at, ( 841413-82
Amnesty International, Gruppe 112, Mühlbacherhofweg 5, ( 840006, 822851
Beratung ausländischer Schüler und Eltern, Mozartplatz 10, Zimmer 306, ( 8042-3013
BiBer, Imbergstraße 2, 5020 Salzburg, ( 872677-22
Diakonie - Evangelischer Flüchtlingsdienst, Lehener Straße 26, 5020 Salzburg, ( 876024
Integration von Flüchtlingen INTO Salzburg, Eingang Steingasse 52, 5020 Salzburg, ( 870329
Sozialberatung der Caritas, Plainstraße 83, ( 450844-21, -22, -23
VEBBAS: www.vebbas.at, Siebenstädterstraße 15, 5020 Salzburg, ( 873248, Fax 873248-7
VIELE: Franz-Josef-Straße 17a, 5020 Salzburg, ( 870211, Fax 873248-77

Arbeitsmarktpolitische Beratungseinrichtungen für AusländerInnen
und deren Familienangehörigen in Österreich: http://www.migration.at
Finanzielle Unterstützung für Asylanten: Flüchtlingsfonds www.fif.at/index.htm

Bildungsberatungsstellen in Salzburg:
AHA!-Bildungsinformationszentrum der Wirtschaftskammer, A-5020 Salzburg, Auerspergstr. 18, ( 8888-277, www.aha-bildungsberatung.at
A-5700 Zell am See, Schulstr. 14, ( 06542 2440, 2629.
Schwerpunkt: Lehrberufe. Umfangreiches Informationsmaterial, persönliche Beratung, Lehrstellenvermittlung. Berufsinteressentests und Persönlichkeitstests nach Anmeldung.

Arbeitsmarktservice - regionale Geschäftsstelle Salzburg Auerspergstr. 67a, A - 5020 Salzburg, ( 8883, Fax 8883-0. www.ams.or.at/sbg
Schwerpunkte: Berufsberatung, Stellenvermittlung, Arbeitslosenunterstützung
- BIZ-Berufsinformationszentrum, Auerspergstraße 44, A-5020 Salzburg. Info-Mappen, Videos, Interessentests. Mo, Mi, Fr 9-16, Di 9-12, Do 9-18, ( 8883-4820

Beratungsstellen für den beruflichen Wiedereinstieg: Vorfeldberatung des AMS Koordinationsstelle: Franz-Josef-Str. 16,
5020 Salzburg, ( 880723-14, Fax -15
- Beratungsstelle Salzburg: Franz-Josef-Straße 16, A-5020 Salzburg, Di und Mi 8-12 nach telefonischer Voranmeldung
( 0662 880723-11, Fax 0662 880723-15
- Beratungsstelle Bischofshofen: Siedlungsgasse 6a, A - 5500 Bischofshofen, ( 06462 6180, Mo und Di 8-12 u. nach Vereinbarung
- Beratungsstelle Tamsweg, Pro Juventure Sozialzentrum, Hatheyergasse 126, A - 5580 Tamsweg, Mo und Di 8-12 u. nach Vereinbarung, ( 06474 8273-19
- Beratungsstelle Zell am See: Salfeldner Str. 14, A-5700 Zell am See, ( 06542 3048, Mo und Di 8-12 u. nach Vereinbarung
- Beratungsstelle für einen familiengerechten Arbeitsmarkt: Ignaz-Glaser-Straße 12, A-5111 Bürmoos, ( und Fax 06274 6003, Mo-Fr 8-12

Berufsförderungsinstitut, Bildungsberatung der AK, St.-Julien-Str. 2, 5020 Salzburg, ( 883081-25. Schwerpunkt: Berufsausbildung, Umschulung. Berufsinteressentests und Persönlichkeitstests, 3 Termine pro Semester im Kursprogramm.

BiBer-Bildungsberatung für Erwachsene, In Salzburg: Imbergstraße 2, ( 872677-22;
Beratungsstunden Montag, Dienstag und Donnerstag 9-12 und 16-19 Uhr. e-mail: biber@salzburg.at, www.biber.salzburg.at
- In Bischofshofen: BIZ, Kinostraße 7a, Mi 14-17 Uhr, ( 0664 17043338, w.schiefer@sbg.at
- In Hallein: Pernerinsel, Mauttorpromenade 8, Di 15-18 Uhr, ( 06245 70050-80, biber@salzburg.at
- In Tamsweg: Lungauer Bildungsverbund, Haus für Wirtschaft, Arbeit und Bildung, 2. Stock, Friedhofstraße 6, Montag 15-18 Uhr, ( 0660 6530145, biber.tamsweg@web.de
- In Saalfelden, Bildungszentrum, Leoganger Str. 1, Mi 15-18 Uhr, ( 0650 6211178, biber.pinzgau@web.de
- In Mittersill, Caritas-Tageszentrum Lendstraße 14a, vierzehntägig, Donnerstag 15-18 Uhr, ( 0650 6211178, biber.pinzgau@web.de

Lehrlingsstelle der Wirtschaftskammer, Auerspergstr. 18, 5020 Salzburg, ( 8888-318
Initiative 40, Beratungsstelle für ältere Arbeitssuchende, Emil-Kofler-Gasse 2, A - 5020 Salzburg, ( 882929, Fax 882638, Beratung Mo-Fr 9.00-15.00
Referat für Familienpolitik, Schwarzstr. 21, 5020 Salzburg, ( 871227
Österreichische Hochschülerschaft, Kaigasse 17, 5020 Salzburg, ( 8044-6001, 6002, Referate für Ausländer, Seniorenstudien, Studienreferat, Wissenschaftsladen.
Psychologische Beratungsstelle für Studierende Salzburg, Mirabellplatz 9/1, 5020 Salzburg, ( 0662/8044-6500

Schulpsychologie-Bildungsberatung, Aignerstraße 8/2, 5020 Salzburg, ( 8083-4221
- Salzburg Stadt und Salzburg Umgebung I, Aignerstraße 8/2, 5020 Salzburg, ( 8083-4229
- Salzburg Umgebung II, Bahnhofstr. 5, 5201 Seekirchen, ( 06212 7350
- Hallein, Burgfriedstraße 1, 5400 Hallein, ( 06245 83492
- St. Johann, Hauptstraße 24/ II, 5600 St. Johann/Pg., ( 06412 59857
- Zell am See, Bahnhofstr. 10, 5700 Zell am See, ( 06542 73242
- Tamsweg, Hatheyergasse 126, 5580 Tamsweg, ( 06474 6430

Beratungsstellen für Frauen:
Büro für Frauenfragen, Schwarzstraße 21, 5020 Salzburg, ( 871227
Frauenhilfe Salzburg, Franziskanergasse 5a, ( 0662 840900
Frauennotruf: Haydnstraße 4, 5020 Salzburg, ( 0662 881100
VIELE, Franz-Josef-Straße 17a, 5020 Salzburg, ( 0662 870211
"Frau und Arbeit", Beratungsstellen für den beruflichen Wiedereinstieg Beratungsstellen in Salzburg, Bischofshofen, Tamsweg und Zell am See
Beratungsstelle für einen familiengerechten Arbeitsmarkt: Ignaz-Glaser-Straße 12, A-5111 Bürmoos, ( und Fax 06274 6003, Mo-Fr 8-12

Deutschkurse:
Salzburger Volkshochschule, Faberstraße 16, ( 0662 876151, www.vhs-sbg.at
- Deutsch 1-5: je 56 UE, € 240,00 - nächster Beginn Ende Februar 2008
BiBer, Haus CORSO, Imbergstraße 2, ( 0662/872677-22, kostenlose Beratung, Ausleihe von Material zum Selbstlernen, Information und Anmeldung für Kurse mit Ermäßigung. Online: www.biber.salzburg.at/deutsch.htm
VIELE, Franz-Josef-Straße 17a, 5020 Salzburg, ( 0662/870211 einfache Semesterkurse für Frauen, € 20,- und für Bedürftige kostenlos.
Neuer Integrationskurs für Frauen am Vormittag ab Jänner 2008.
Der Kurs umfasst 300 Einheiten zu 45 Minuten.
Kosten: € 650,00 plus Integrationsgutschein (Diesen erhält man bei der Gemeinde, in Salzburg beim Magistrat, Amt für öffentliche Ordnung, Schwarzstraße 44, Erdgeschoß, bei der Information. Bedingung: Gültiges Visum. Wert: € 650,00).
Der Integrationskurs ist ein für Anfänger und leicht Fortgeschrittene geeignetetr Kurs, der außer grundlegenden Deutschkenntnissen für den Alltag ein Grundwissen über Österrreich, die Verwaltung und alltägliche Lebenssituationen vermittelt.
WIFI, Julius-Raab-Platz 2, 5020 Salzburg, ( 8888-420, 4 Kursstufen, je 30 UE, € 145,00 www.sbg.wifi.at
Universität Salzburg: Studiengebühr € 378,22 für EU-Bürger, für alle anderen € 741,58. Näheres online unter: www.biber.salzburg.at/deutschuni.htm.
Sprachenzentrum der Universität Salzburg: Semesterkurse Deutsch, 4 Stufen, 3 WSt (ca- 45 UE), € 260,00 pro Semester. Kostenlose Online-Übungsmöglichkeit www.usz.at/deutsch/index.asp
Übungsprogramme Grammatik und Landeskunde, Grundstufe 1, Grundstufe 2 und Mittelstufe 1
Deutsch-Studio Salzburg, A-5020 Salzburg, Landhausgasse 1, ( 872682. 4 Stufen, ÖSD-Prüfungstermine: 26.1., 8.3., 21.6., 12.7. und 27.9.2008. Vorbereitungskurse in Kleingruppen, www.deutschstudio.com
Deutsch-Erzänzungsprüfung: Deutschprüfung der Universität, auch ohne Vorlesungsbesuch für alle Interessenten zugänglich. Bei Misserfolg sind 2 Wiederholungen möglich. Voraussetzung: Zulassung zum Studium. Termine: Jeweils Oktober, Jänner, März und Juni.
Deutschprüfungen: Österreichisches Sprachdiplom Deutsch, anerkannte Prüfungen in 7 Stufen. Prüfungszentren: www.osd.at/frame_zentren.html
Sprachkenntnisnachweis: www.osd.at/frame_SKN.html
In Wien gibt es kostenlose Deutsch- und Alfabetisierungskurse der Gewerkschaft Hotel, Gastgewerbe, Persönlicher Dienst: www.hgpd.or.at

Dolmetscherausbildung:
Für die Berufsausübung ist gesetzlich keine spezielle Ausbildung vorgeschrieben. Einzige Voraussetzung: gute Sprachbeherrschung.
Ausübung in 3 Stufen möglich:
Privat ohne Einschränkungen: Gelegentliche Arbeit als freiwilliger Gerichtsdolmetscher möglich, jedoch nur für Sprachen, für die es keine gerichtlich beeideten Dolmetscher gibt, daher auch nur selten anwendbar. Anmeldung in der Kanzlei des Gerichtspräsidiums.
Gerichtlich beeideter Dolmetscher: Freiberufliche Tätigkeit, auch schriftliche Übersetzungen für 7Gericht, die beglaubigt werden. Anmeldung in der Kanzlei des Gerichtspräsidiums, Rudolfspl. 2, ( 842831, Hilde Eidenhammer, 1. Stock, Zimmer 136 (Montag - Freitag 7.00 - 12.00). Zulassungsbedingung: Universitäts-Sprachprüfung, 1. und 2. Leistungsstufe oder abgeschlossenes Sprachstudium bzw. Übersetzerausbildung. Zuständige Stelle: Dekanat der geisteswissenschaftlichen Fakultät, Mühlbacherhofweg 6, ( 8044-2270 (Leistungsstufe 1: Prüfung am Institut für die jeweilige Sprache, Leistungsstufe 2: Prüfung an der Juridischen Fakultät über Einstiegskenntnisse des österreichischen Rechts und Gerichtswesens und der Rechtes des Herkunftslandes, Prof. Uibopuu oder Doz. Geistlinger).
Zulassungsvorgang:
1. Ansuchen mit Formular an den österreichischen Verband der Gerichtsdolmetscher (Formular und Merkblatt erhält man in der Kanzlei des Präsidiums am Landesgericht).
2. Vorladung des österreichischen Verbandes der Gerichtsdolmetscher zur Ablegung der Pürüfung in Wien (schriftlich und mündlich).
3. Nach positivem Ergebnis der Prüfung erfolgt die Eintragung in die Dolmetscherliste.
Berufsdolmetscher: Nach Bedarf und längerer beruflicher Praxis kann das Gericht bei der Dolmetscherkommission in Wien um Zulassung zur Prüfung für hauptberufliche Dolmetscher ansuchen. Prüfung in Wien.
Studienmöglichkeiten: Übersetzer- und Dolmetscherstudium (8 Semester, Kurzstudium 6 Semester) an den Universitäten Wien, Graz und Innsbruck.

Hauptschulabschluss:
Externistenprüfung an einer Hauptschule. Prüfungsstoff wird im Gespräch mit den Fachlehrern festgelegt. Lehrbücher können teilweise kostenlos von der Schule entlehnt werden.
Zuständige Schule: Hauptschule Nonntal, Nonntaler Hauptstraße 5, 5020 Salzburg, Koordination und Beratung: Monika Icelli, ( 0662/841657, in den Bezirken Anfrage über die Wohnort-Hauptschule oder den Bezirksschulrat. Termine: nach Vereinbarung
Fächer: Deutsch, Englisch, Mathematik, Geometrisch Zeichnen, Biologie/Physik, Geschichte, Geographie, Musikerziehung und Hauswirtschaft. Für Bildnerische Erziehung und Werkerziehung (textil oder technisch) wird die letzte positive Note übernommen.
Anforderungen für Englisch: 4 Semester Normalkurs oder 2 Semester Intensivkurs.
Anmeldung: mit dem letzten gültigen Zeugnis in der Direktion spätestens 1 Woche vor dem Prüfungstermin.
Vorbereitungslehrgänge gibt es in Salzburg an der Salzburger Volkshochschule, Faberstraße 16, ( 0662 876151, www.vhs-sbg.at und im Rahmen von AMS-Förderungsaktionen für Jugendliche.

Führerschein:
Innerhalb von 6 Monaten muss in Österreich um Umschreibung angesucht werden.
Zuständig: Bundespolizeidirektion (für Stadt Salzburg) bzw. Bezirkshauptmannschaft. Prüfung: Falls die Voraussetzungen für die Umschreibung nicht gegeben sind muss die praktische und theoretische Prüfung abgelegt werden. Von der Fahrschule können Lernunterlagen zur Verfügung gestellt werden, eine fremdsprachige Vorbereitung ist manchmal möglich.
Zur Prüfung kann ein Dolmetscher auf eigene Kosten beigezogen werden. Anmeldung 2 - 3 Wochen vor der Prüfung.

Nostrifizierung ausländischer Zeugnisse:
Allgemeinbildende Höhere Schulen: Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten (BMUK), Minoritenplatz 5, 1014 Wien, Abt.I/2d, Silvia Bauer, ( 01/53120-4484
technische und wirtschaftliche mittlere und höhere Schulen: BMUK, Minoritenplatz 5, 1014 Wien, Abt. II/2d, ( 01 53120-4402
Kindergartenausbildung: BMUK, Minoritenplatz 5, 1014 Wien, Abt. II/2d, Ministerialrat Dr. Diemert, ( 01 53120-4316, Mag. Maria Doppelreiter, ( 01/53120-4256
Ansuchen: Zeugnis und Geburtsnachweis mit beglaubigter Übersetzung, Meldenachweis, € 60,- Gebühren.
Gesundheitsberufe: Ansuchen beim Amt der Salzburger Landesregierung, Abt. 3, Pfeiffergasse 7, Vorbereitungskurse und Prüfungsanmeldung an der zuständigen Schule:
- Krankenschwestern: Ansuchen bei Frau Strondl, ( 8042-2375, Anmeldung bei Lehrschwester Heidelinde Moitz, Krankenpflegeschule, Müllner Hauptstraße 48, ( 4482-4603 oder 4611
- Hebammen: Ansuchen an Herrn Weigl, ( 8042-2311, Anmeldung bei Frau Wieland, ( 4482-2562.
Universitätszeugnisse: Antrag bei einer Universität, an der dieses Fach studiert werden kann.
Voraussetzung: ordentlicher Wohnsitz in Österreich oder Bewerbung um eine Beschäftigung, für die das Studium Voraussetzung ist.
Ansuchen: Antrag mit einer genauen Beschreibung des angestrebten Studienabschlusses, Geburtsurkunde, Reifezeugnis, Studienunterlagen, Diplomarbeit, Abschlussdiplom, beglaubigte Übersetzungen, € 60,- Nostrifizierungsgebühren und eventuell Weiteres pro Beilage. Die Gebühren werden bei Antragstellung oder bei der Zulassung eingehoben.
Lehrberufe: Bei gegenseitiger Anerkennung wird von der Lehrlingsstelle eine Bestätigung ausgestellt. Zuständige Stelle: Wirtschaftskammer Salzburg , Faberstraße 18, 5027 Salzburg, Dr. Peter Kranzlmayr, ( 0662 8888-318
Sonst ist eine Nostrifizierung beim Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten, Abteilung III/3, Stubenring 1, 1011 Wien, ( 01 71100-5812, notwendig.
Ansuchen: Antrag, Abschlusszeugnis bzw. Abschlussdiplom, Jahreszeugnisse, Lehrpläne, Beschäftigungsbestätigung (in Österreich im Ausmaß von ca. 3 Jahren), Allfällige weitere Unterlagen und Bestätigungen.
Ist die Gleichwertigkeit der Ausbildung nicht nachweisbar, kann um Zulassung zur Lehrabschlussprüfung angesucht werden. Zuständige Stelle: Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten, Abteilung III/3, Stubenring 1, 1011 Wien, ( 01 71100-5812.
Ansuchen: Antrag, Jahres- und Abschlusszeugnisse, Lehrpläne, Beschäftigungsbestätigung.

Führen ausländischer Titel www.bmbwk.gv.at/universitaeten/recht/gesetze/unistg/Gesetz_UniStg_-_5._Teil4301.xml
Einen im Ausland erworbenen akademischen Titel dürfen Sie verwenden, Sie müssen ihn aber nicht verwenden. Voraussetzung ist, dass der Titel durch eine anerkannte ausländische Universität, Hochschule oder andere postsekundäre Bildungseinrichtung verliehen wurde. In Urkunden eingetragen werden jedoch nur akademische Grade aus EU- und EWR-Staaten sowie der Schweiz und des Vatikan.
Die Form, in der ein ausländischer akademischer Grad geführt werden darf, ergibt sich aus der ausländischen Verleihungsurkunde, wobei alle offiziell zugelassenen Alternativen – Langfassung, Abkürzung u.a. – in Frage kommen. Die verleihende Institution muss nicht beigefügt werden. Ob ein akademischer Grad dem Namen voran- oder nachzustellen ist, entscheidet sich nach den Regeln des Staates, in dem die Verleihung erfolgt ist (Beispiele: Petra Mayer, PhD; Lic. Dr. Peter Schneider).
Nicht gestattet ist die Führung eines entsprechenden bzw. ähnlichen österreichischen akademischen Grades. Wenn die Form des ausländischen akademischen Grades gleich lautend mit der Form eines österreichischen akademischen Grades ist, kann diese Form verwendet werden, ohne die Rechte des österreichischen akademischen Grades zu entfalten.
Mit dem Recht zur Führung sind unmittelbar keine weiteren Rechte, insbesondere keine Berufsrechte, verbunden.
Wenn ein ausländischer akademischer Grad in Österreich nostrifiziert wurde, ist an Stelle dieses Grades der entsprechende österreichische akademische Grad zu führen. Auskunft über allgemeine Fragen zu den akademischen Graden erteilt ENIC NARIC AUSTRIA, Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur, Teinfaltstraße 8, A-1014 Wien, ( 0043 1 53120-592, Fax: 0043 1 53120-7890, naric@bmbwk.gv.at, www.bmbwk.gv.at/naric

Volksschulabschluss:
Externistenprüfung an der zuständigen Volksschule. In Salzburg: VS Gnigl, Direktor Jahn, ( 0662 640689. Ausführliche Beratung durch den Direktor. Schulbücher werden kostenlos entlehnt. Beratung und Anmeldung mit dem letzten positiven Zeugnis, jederzeit möglich. Hilfreiche Kurse: Salzburger Volkshochschule, Faberstraße 16, ( 0662 876151, www.vhs-sbg.at
BiBer Salzburg ist ein Projekt des Landesschulrates für Salzburg, gefördert aus Mitteln des österreichischen Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur und des Europäischen Sozialfonds, durchgeführt vom Verein BiBer-F, A-5020 Salzburg, Imbergstr.2