Dolmetsch, Übersetzung
Wer gerne mit Sprachen arbeitet, genau zuhört und Menschen dabei unterstützen möchte, einander zu verstehen, findet im Bereich Dolmetschen und Übersetzen ein vielseitiges Berufsfeld. Dabei geht es um mehr als gute Fremdsprachenkenntnisse. Wichtig sind sprachliche Präzision, Kommunikationsfähigkeit, Verantwortungsbewusstsein und ein gutes Verständnis für unterschiedliche kulturelle Kontexte.
Was machen Dolmetscherinnen und Dolmetscher?
Dolmetscherinnen und Dolmetscher übertragen mündliche oder gebärdete Kommunikation von einer Sprache in eine andere. Ziel ist es, Inhalt, Sinn und Absicht einer Aussage möglichst präzise wiederzugeben. Dabei werden auch sprachliche und kulturelle Besonderheiten berücksichtigt, damit eine verständliche Kommunikation zwischen den Beteiligten möglich ist.
Je nach Situation kommen unterschiedliche Formen des Dolmetschens zum Einsatz:
- Simultandolmetschen: Das Gesagte wird nahezu zeitgleich in die andere Sprache übertragen.
- Konsekutivdolmetschen: Die Übertragung erfolgt abschnittsweise, beispielsweise nach einer Gesprächspassage.
Dolmetscherinnen und Dolmetscher können unter anderem bei Gesprächen, Verhandlungen, Vorträgen, Konferenzen oder Interviews zum Einsatz kommen. Davon zu unterscheiden ist das Übersetzen: Während beim Dolmetschen vor allem gesprochene oder gebärdete Kommunikation übertragen wird, geht es beim Übersetzen um schriftliche Texte.
Wo kann man arbeiten?
Die beruflichen Einsatzmöglichkeiten sind vielfältig. Tätigkeitsfelder finden sich beispielsweise bei:
- internationalen Organisationen
- öffentlichen Institutionen
- international tätigen Unternehmen
- Konferenzen und Kongressen
- Gesundheitseinrichtungen
- Medienunternehmen
- Beratungsstellen
- Darüber hinaus sind Spezialisierungen unter anderem in den Bereichen Recht, Medizin, Technik, Politik und Wirtschaft möglich.
Gerichts- und Behördendolmetschen
Ein besonderes Tätigkeitsfeld ist das Dolmetschen für Gerichte und Behörden. Neben sprachlichen und translatorischen Fähigkeiten sind hier Kenntnisse über institutionelle Abläufe und die jeweilige Fachsprache wichtig.
Österreichische Gebärdensprache als Berufsfeld
Zum Bereich Sprachen und Dolmetschen gehört auch die Österreichische Gebärdensprache (ÖGS). Spezialisierte Ausbildungen können Kompetenzen für das Dolmetschen und Übersetzen zwischen Österreichischer Gebärdensprache, Deutsch und International Sign vermitteln. Zu den Ausbildungsinhalten können unter anderem gehören:
- Österreichische Gebärdensprache und Deutsch
- translatorische Basiskompetenzen
- Translationswissenschaft
- Übersetzen und Dolmetschen
- International Sign
- Dolmetschen für taubblinde Menschen
- Berufskunde und Berufsethik
Welche Fähigkeiten sind wichtig?
Für eine Tätigkeit im Dolmetschbereich sind insbesondere folgende Fähigkeiten und Interessen gefragt:
- sehr gute Sprachkenntnisse
- Kommunikationsfähigkeit
- Konzentrations- und Reaktionsfähigkeit
- Genauigkeit
- Verantwortungsbewusstsein
- Interesse an Sprachen
- Freude am Kontakt mit Menschen
- selbstständiges Arbeiten
Professionelles Dolmetschen erfordert außerdem die Fähigkeit, Informationen schnell zu erfassen und situationsgerecht in der jeweiligen Zielsprache wiederzugeben. In spezialisierten Tätigkeitsfeldern kommen entsprechende Fachkenntnisse hinzu. Ausbildungsangebote können daher theoretische Grundlagen mit praxisorientiertem Dolmetschtraining, Terminologiearbeit und Praktika verbinden.
Voraussetzungen
Die konkreten Voraussetzungen unterscheiden sich je nach Ausbildung und Qualifizierungsangebot. Grundsätzlich sind sehr gute Sprachkenntnisse, Kommunikationsfähigkeit, Konzentration, Genauigkeit und Verantwortungsbewusstsein wichtig. Je nach Bildungsweg können zusätzlich beispielsweise folgende Voraussetzungen gelten:
- Matura, beziehungsweise Hochschulreife
- ein abgeschlossenes Studium
- Berufserfahrung
- bestimmte Sprachniveaus
Ausbildungsdauer
Die Dauer hängt vom jeweiligen Bildungsweg und der gewählten Spezialisierung ab. Spezialisierte Lehrgänge können beispielsweise folgende Dauer haben:
- Gerichts- und Behördendolmetschen: 2 Semester
- Österreichische Gebärdensprache, Deutsch und International Sign: 5 Semester
Gut zu wissen
Für den Berufsweg ist es sinnvoll, frühzeitig zu überlegen, welche Sprachen und welche Einsatzgebiete besonders interessant sind. Neben einer fundierten sprachlichen Ausbildung spielen Spezialisierung und praktische Erfahrung eine wichtige Rolle.